با سلام به استاد پر انرژی و مثبت سایت سلام زبان ، خوب امروز یک ایده خوبی به ذهنم رسید که تبدیل شد به یک کار جالب ، و اون کار جالب این بود که واسه استاد عزیز و دوستان سلام زبانی عزیز داستان کوتاهی رو ترجمه کردم ، دلیل این که ترجمه کردم این نبوده که صرفا قصدم این بوده که،فقط یک فایل ترجمه ارسال کنم، خیر . قصدم این بود که در درجه اول خودمو حسابی درگیر زبان کنم و در درجه دوم چند وقتی که داره اتفاقات جالبی واسم میفته ( قانون جذب و قدرت نامحدود ذهن انسان)یکی از این اتفاقات باز شدن بیشتر روزنه دنیای زبان انگلیسی به روی من بوده ، و داره کم کم غرببه بودن زبان واسم کمرنگ میشه ، و این لذت و انرژی مثبت فوق العاده ای به من میده برای ادامه راه . پیشنهاد بنده به دوستان سلام زبان این است که تا میتونن خودشون رو درگیر یادگیری زبان کنن چون اتفاقات باور نکردنی در پیش روشونه .
*** توجه! توجه! : داستانی که ترجمه کردم از طریق تصویر سازی ذهنی بوده و گاهی در بعضی قسمتهای داستان که معنای کلمه رو متوجه نمیشدم به ناچار از فرهنگ لغت استفاده میکردم . و بعد همون کلمات را تصویر سازی ذهنیشو انجام میدادم .
*** خلاصه آنچه قراره در داستان الیسا بخونید ***
خوب این داستان کوتاه که خودم ترجمه و ویراستاریش انجام دادم ،سرگذشت دختری روستایی به نام الیسا است ، که پدرش اونو به بهانه کار کردن به شهر ، به دوستش که تو شهر کار میکرد فروخت …….. .
*** لینک دانلود داستان الیسا : دانلود با حجم 16 مگابایت
این داستان در قالب یک فایل فشرده است که حاوی PDF داستان و فایل صوتی تلفظ آن میباشد .
رمز فایل فشرده( با حروف کوچک تایپ شود ): www.salamzaban.com
جا داره اینجا مجدد از استاد عزیز و مهربان و پر انرژی سلام زبان تشکر کنم . و درخواستی از استاد داشتم که تمرین ارسالی بنده رو مشاهده کنن و لطفا نقاط قوت و ضعف بنده رو به بنده اعلام کنند . سعی میکنم هر هفته یک داستان کوتاه را ترجمه کنم به وسیله تصویر سازی ذهنی و واسه شما و دوستان سلام زبانی خودم ارسال کنم .
با تشکر
سلام زبان:
خیلی جالبه حتما بررسی می کنم